O Anjo disse "Cheia de Graça" ou "Agraciada"?
Imagem: reprodução|internet Por Católicos Romanos | 04 de Maio de 2018. " Ave! Gratia plena!".(s. Lucas I, 28). Refletindo sobre o Ofício da Imaculada Conceição, saudamos Maria com a expressão: "Deus vos Salve, Cheia de Graça Divina" , o que me fez levar a pesquisar a diferença entre as saudações usadas pelo Anjo Gabriel na Bíblia Católica, "cheia de Graça" ou a usada pela Bíblia protestante "Agraciada" . A expressão “Cheia de Graça” consta no original grego vinda do verbo karitou . Esta palavra grega expressa a Graça de Deus em sentido máximo, isto é, em toda sua plenitude. Ela é também utiliza por São Paulo em sua carta aos Efésios: "No seu amor nos predestinou para sermos adotados como filhos seus por Jesus Cristo, segundo o beneplácito de sua livre vontade, para fazer resplandecer a sua maravilhosa graça [charitoo], que nos foi concedida por ele no Bem-amado". (Ef 1,5-6). Não foi sem razão que São Jerônimo